Um den Mongrel-Cluster für Redmine zu starten muss folgender Befehl im Redmine-Verzeichnis ausgeführt werden.

www-data@host:~/redmine$ mongrel_rails cluster::start

Ja, manchmal ist es doch besser bestimmte Befehle zu notieren…